Алий подвел невесту к отведенным им во главе стола местам

Август 31st, 2011 от admin

— Дайте нам слова,— попросили музыканты,— мы выучим их и исполним эту песню вслед за поздравлением. Читать дальше »


Гости быстро собирались. Я здоровался то с одним, то с другим, отвечал на вопросы:, но что-то отвлекало меня от разговора. И тут осознал: на бумагу просится- еще одна строфа. Отойдя к беседке, записал и ее.
Я едва не опоздал — гости уже за столом. Трогательное это и невиданно. удивительное, вызывающее трепет зрелище: жених-адыг ведет к столу под руку невесту-адыгейку. И родители женихастоят за столом, улыбаясь. Тут же и родители невесты, которых, как и жениха, не увидишь на старой свадьбе. И они, немного растерянные, улыбаются, завидев свою сияющую дочь.
Алий подвел невесту к отведенным им во главе стола местам, но не стал ее усаживать. Оба поклонились сперва его, потом ее родителям, и хором произнесли:
— Спасибо вам, наши дорогие, что вы разрешили нам отпраздновать по-новому начало нашей совместной жизни.— И поклонились еще раз.
Слово должен был держать председатель сельсовета, только что выдавший молодоженам свидетельство о браке. Он поднялся, держа в руке листок, но тотчас сел, заметив, что напротив встал со своего места старейший Житель аула Вирам Ват;
— Первый раз я присутствую на свадьбе вместе с женихом и, как видите, не умираю от гнева аллаха,— проговорил Вирам.— Отныне пусть жених всегда будет на своей свадьбе! А уж вы не подводите ни своих родителей, ни нас, гостей, желающих вам самого большого счастья, э.то я говорю тебе, Алий, и тебе, Зейнаб. Ибо, если вы будете дружны, трудолюбивы, добры, будете почитать своих родителей и своих сограждан, вы докажете, что новый обычай хорош!

Что-говорить, на свадьбу я прибыл своевременно

Август 31st, 2011 от admin

Сказав это, Алий густо покраснел, что меня очень обрадовало. Читать дальше »

Да и Аледжука, как я догадался, бросив на него быстрый взгляд. Знай я, что за этим последует, я бы не торопился с ответом, но я не знал и бросил _небрежно:
— Ладно, явлюсь.со стихами…
И тут мне был нанесен неожиданный удар.
— Не забудь только, Киримизе, что свадьба в эту пятницу.
— Вот это сюрприз! Какие же стихи я сочиню за два дня, пятница-то послезавтра! — Я с трудом сдерживал свое возмущение.
— Киримизе,— извиняющимся тоном проговорил Алий.— Мы бы так не торопились, если бы не моя бабка Дахаос. Ты ведь знаешь, Дахаос — это почти Темиркан, а точнее — Темиркан в юбке. Подумай, сколько сил и времени потратил я, чтобы уговорить Дахаос. Теперь она согласна, точнее, почти согласна. А послезавтра она опять что-нибудь надумает. Ей нельзя оставлять в запасе ни одной свободной минуты. Пока она печет и жарит, еще можно на что-то надеяться… Ну, мы пошли. Ждем тебя с женой. Оба исчезли, словно испарились.
А я засел за стихи. Долго ничего не приходило в голову путного. Наворачивались какие-то напыщенные строки, что- то вроде здравицы, нечто величальное. И вдруг понял — событие хоть и семейного масштаба, но звучать оно должно громко.
Что-говорить, на свадьбу я прибыл своевременно. Стол был накрыт во дворе Аледжука, адыгейские и русские девушки хлопотали в кухне, помогая Дахаос. Алий1 и его невеста еще были в загсе, наши аульские музыканты в углу двора сыгрывались со студенческим оркестром. И мелькнула мысль. Я прочитал ребятам свои стихи, напел сложившуюся мелодию. Пожилой адыг-тармонист тут же наиграл ее.

Алий вздохнул

Август 31st, 2011 от admin

— Что ж, откажемся и от этого, ты прав. Читать дальше »


— Но это не значит, что не должно быть торжественности,—добавил я.— Ваше торжество должен открыть председатель сельсовета или колхоза, он скажет несколько добрых слов о родителях, бабушках и дедушках. Потом о молодых: пожелает счастья, достатка, детей, в общем, тут уж как сработает его фантазия, адыгов не надо учить тостам. И еще пусть скажет, что нынешняя свадьба знаменует собой важ ный этап в становлении адыгейских обрядов и он верит, что это торжество породит крепкую, устойчивую семью и что другие молодожены и их почтенные родители последуют примеру Аледжука. Вот так.
Это мы запрограммировали,— дослушав меня до конца, заметил Алий.— На это нас хватило. Вот посмотри он протянул мне исписанные листки,— поправка насчет благословения принимается…
Посмотрев сценарий, я одобрил его: мне он действительно понравился — все скромно и душевно.
— Все? — спросил я, глядя на Аледжука, но обращаясь к Алию.
— Почти,— ответил жених.— Остается уточнить твою роль в этом деле.. Если ты, конечно, принимаешь приглашение на свадьбу. Принимаешь? Спасибо! Тогда уж не обессудь — прошу прийти со стихами, приуроченными к этому случаю. Мы с отцом и невестой очень надеемся на тебя, не откажи, пожалуйста.

Алий понял меня

Август 31st, 2011 от admin

Вспомнив обо всем этом, я встревожился: неужели и Алий намерен пригласить целый ансамбль песни и пляски? Не растворится ли в этом театрализованном представлении самая суть происходящего? Суть в высшей степени деликатная, интимная, касающаяся слишком важного, чтобы ее можно было выставлять напоказ, превращать в балаган. Читать дальше »


Алий понял меня.
— Мы посмотрели ту свадьбу,— ответил он на невысказанный мною вопрос,— и решили, что такое нам не подходит. Нам нужно попроще. Но и упрощать не следует. О танцорах заботиться не придется, я приглашаю весь свой курс, у нас так принято, и пляски организовывать не придется, они будут сами собой. Возник один вопрос.— как уважить стариков? — Бросив взгляд на отца,. Алий поправился: — Я имею в виду родителей жениха и невесты, а это, конечно, не одно и то же. Мы своих предков между собой именуем стариками, но, Киримизе, по сравнению с тобой они почти что ребятишки. Мы надумали сделать так. Когда все гости соберутся, мы с невестой выйдем из отдельно» комнаты, поклонимся старикам, то есть предкам, и попросим у них разрешения на брак. Они со слезами на глазах согласятся, и пиршество начнется, как только мы займем положенные места.
— А это не театр? — усомнился я.— Всем ясно, что просить разрешения на брак после того, как вы побывали в сельсовете и получили брачное свидетельство — смешно. Да и сама форма — разве на людях просят разрешение на брак у родителей? А вдруг кто-то будет не согласен с выбором, что тогда? Отменять свадьбу? Свадьба завершает длительный этап ухаживания, переговоров, оформления, она лишь констатирует факт: двое образуют семью! Гости поздравляют молодоженов и веселятся в меру своих способ ностей, вот что такое свадьба.

Выкладывай свои наметки

Август 31st, 2011 от admin

Прикинул, сколько же ему стукнуло. Не менее двадцати одного, но выглядит еще старше — ответственность за крупный студенческий отряд взрослит. Сказывается, видимо, и необходимость принимать и другие самостоятельные решения.  Читать дальше »


— Выкладывай свои наметки,— проговорил я.— Отец сказал, что у тебя имеется целый план…
— Общение с тобой в детстве и юности позволяет мне уточнить терминологию,— серьезно заметил Алий.— Это скорее не план, а сценарий.
— Читай,— хмуро буркнул Аледжук.— И так целый час у Киримизе отняли…
Алий достал из кармана добротного пиджака, приобретенного «на собственные», несколько сложенных вчетверо листков бумаги, развернул их, положил на стол.
— Сценарий разрабатывал Мухтар, у меня он лишь спрашивал, приемлемо ли то или иное мероприятие. Он, оказывается, разрабатывал и обряд первой новой адыгейской свадьбы, которую снимала Ростовская студия кинохроники, нам ее потом не показывали, так как молодожены векоре разошлись, но ты, наверное, видел?
Я не только смотрел фильм, но и лично присутствовал на той киносвадьбе и хорошо помнил все ее перипетии. Признаться, она мне не особенно пришлась по душе. Уже само присутствие кинооператоров навевало мысли об излишней шумихе, о нарочитости и условности. Впрочем, и молодожены были не «рядовые» жених и невеста — и он, и она в том году окончили специальный адыгейский курс в одном из московских театральных училищ он написал несколько отличных песен, она обладала волнительным сопрано, так что позировать перед объективом им было не в новинку. Та свадьба и была задумана с учетом профессиональной принадлежности молодоженов. Плясали и пели на ней участники адыгейского ансамбля.

Весь день ждать тебя будут, непутевый парень?

Август 31st, 2011 от admin

— И он, разумеется,— осенило меня,— сейчас прогуливается по Первомайской, ожидая, когда его вызовут с его планом?..
— Разумеется,— рассмеялся Аледжук. Читать дальше »


Видимо, он был рад, что вместе с ним в эту сомнительную свадебную авантюру втянут и я.
Более того, если судить по этому безмятежному смеху, он надеялся часть своей ответственности переложить на мои плечи.
Отсмеявшись и приняв благообразно-серьезный.вид, как и положено суровому отцу, Аледжук подошел к распахну1 тому окну и, свесившись вниз, крикнул:
— Весь день ждать тебя будут, непутевый парень?
Через минуту в дверях появился Алий. Всего полгода не виделись мы с ним, но и за этот короткий срок он сильно изменился: юноша стал мужчиной. Он протянул мне руку, крепко сжал мою, усевшись, глянул на меня своими, что греха таить, умными глазами.
Интересное это занятие — наблюдать за взрослеющими детьми. Уж не знаю, как это получается, но в один пре: красный день ты бросаешь обычный, мимолетный взгляд на сына или сына соседа и вдруг обнаруживаешь, что перед тобой уже не подросток, даже не юноша, а самый настоящий мужчина, такой же самостоятельный, как ты сам.

Вот оно в чем дело!

Август 31st, 2011 от admin

Слушал я это до предела закрученное объяснение Аледжука с радостью и какой-то болью одновременно. Он, разумеется, был за новое, в этом я никогда не сомневался. И все же в угоду обычаю изображал все так, чтобы я, не приведи аллах, не подумал, будто его сын посмел с ним заговорить о своей женитьбе. «Хозяйка дома», а попросту говоря, жена Аледжука Кокой, явилась посредником между отцом-коммунистом и его сыном — комсомольским вожаком. Читать дальше »


В душе я сочувствовал соседу: он смело бросился в бурный весенний Афипс, пытаясь его переплыть, но при этом старался не замочить пупок.
Видимо, Аледжук все же устыдился своих уловок и закончил следующими словами:
— Теперь, когда все зависело от меня, я поддержал сына. И вот решил посоветоваться с тобой, Киримизе, как провести свадьбу так, чтобы она не была похожа на старую, чтобы за столом сидели жених с невестой, их родители, но вместе с тем чтобы уцелело и кое-что из старого обряда — самое красивое, самое хорошее.
- Не думаешь ли ты,— засомневался я,— что сумеешь сделать так, чтобы волки были сыты и овцы целы? Чем-то придется поступиться…
— Алий советовался с нашим ученым-этнографом Мухтаром, разработал целый план. Может, послушаем мальчишку?— проговорил Аледжук, потупившись.
Вот оно в чем дело! Оказывается, далеко не все зависело от Аледжука, ему были лишь предоставлены почетные условия капитуляции. Как я сразу не догадался! Конечно этот мальчишка снова обвел всех вокруг пальца.

Весь аул настороже

Август 31st, 2011 от admin

Закончив эту, вырвавшуюся из самой души исповедь, он со вздохом добавил:
— Не в барахле, разумеется, дело, быстро мы с ней стали на ноги, ты это знаешь, да уж больно оскорбительно сложа руки глядеть на такой грабеж… Читать дальше »

Но, повторяю, у меня имелось существенное оправдание, не мог я переступить через волю отца, не мог оставить на произвол судьбы из-за его предрассудков. Так обстояло дело. И вот пришла очередь жениться Алию. Весь аул настороже. Родители невесты колеблются, им хотелось бы провернуть дело по старинке, чтобы не дать повода для сплетен. Но и условия Алия им известны: только по-новому! Должен, впрочем, заметить — напролом Алий не лез, никого не обидел, действовал осторожно, тактично, проявил несвойственную ему ранее гибкость. Сперва невеста перетянула на свою сторону мать, а уж fa принялась обрабатывать своего мужа. С немалым трудом выудили у него какой-то намек на согласие. Он сказал: «Как Аледжук, так и я». Лишь после этого посредник Алия.переговорил с хозяйкой нашего дома — явиться лично ко мне с таким делом он, конечно, не решался, а через посредника передал матери, чтобы она сказала мне, что он очень надеется, что я, как он выразился, «не сорву важное комсомольское мероприятие». Вот так, соседушка.

Долгих три дня продолжалась моя свдьба

Август 31st, 2011 от admin

— Конечно, помнишь, его не забыть, ведь, говаривают, он и тебя когда-то крапивой угостил… Так вот, пришел я к отцу, чтобы поговорить о свадьбе, а он, не дослушав, прогнал меня — не положено сыну заводить такой разговор с отцом. Читать дальше »

Думал, отойдет старик, поймет, что мне. коммунисту, негоже по-старому жениться, но. прошло несколько дней, и он предупредил меня, что не потерпит никакого отступления от принятого обычая. Снизойдя к моим наградам, он добавил, что выбор мой одобряет, но порядок нарушать ни за что не позволит. И еще сказал:
— С комбатом и другими русскими друзьями погуляешь в Краснодаре, деньги дам.
— Думается,— заключил Аледжук,— он чувствовал, что не прав, что зря наступает мне на горло, но смирить себя не мог. Что же мне, Киримизе, оставалось делать? Своего дома я не имел, да и оставлять стариков одних мне, единственному из четырех сыновей возвратившемуся с фронта, было не к лицу. Не по-человечески! И сейчас уверен, что, подчинившись отцу, поступил тогда правильно,— время подпирало, следовало быстрее входить в мирную жизнь, заводить семью, принимать колхозную бухгалтерию, приступать к делу. Конечно, ничего не сказал я комбату о своей женитьбе, не привез в аул ни одного русского товарища — не поняли бы того, что происходит, осудили бы. Все прошло как в дурном сне. Уплатил я, как положено, за невесту калым, выкрал ее по уговору, привез к товарищу, известил, как положено, родителей. Через день началась свадьба. Люди пели, веселились, пили, плясали, поднимали время от времени тосты, а любимая моя стояла в углу, опустив глаза, в землю, с трудом представляя, где я, что делаю. А я в это время скрежетал зубами в кунацкой у приятеля, называл себя подлым трусом, недостойным красавицы, которая согласилась стать моей женой. Долгих три дня продолжалась моя свдьба. А потом, когда подружки по обычаю принесли ее вещи, какие-то мои дальние родственницы, которых я ни до того, ни потом ни разу в глаза не видел, растаскали накопленное тяжким трудом приданое моей невесты, оставив ее, без преувеличения, в одном платье.

Я лишь кивнул в знак согласия

Август 31st, 2011 от admin

А пока… Пока я тщательно обходил молчанием старый свадебный обряд.
— Ты-то стреляный,— возразил Аледжук,— но ведь я в этом смысле явно недострелянный. Никогда не прощу себе, что уступил тогда отцу. Читать дальше »

Тебя в ауле не было, ты уже в Майкопе жил, может, и не знаешь, как обстояло у меня дело. Вернулся с войны с орденами и медалями. Невеста ждала меня, ну, это тебе известно. Думал: закачу свадьбу по-новому, приглашу комбата, он как раз в Краснодаре гостил, других боевых друзей, буду, как положено у русских, сидеть во главе стола рядом с невестой, справа от меня — мои родители, слева — ее, за ними— комбат… А Темиркан — на дыбы. Помнишь деда Темиркана?
Я лишь кивнул в знак согласия, перебивать Аледжука не хотелось. Темиркан — это не просто человек, это эпоха в жизни не только нашего аула, но и всей Адыгеи,— совсем недавно проводили его в последний путь. Все знали: за колхозное добро Темиркан с любого шкуру спустит. Сам работал так, что залюбуешься, и всех четырех сыновей к тому же приучил. Когда началась война, снарядил свое «отделение», как он выразился, на фронт. Возвратился один Аледжук. Справедливость у Темиркана стояла на первом месте среди наиболее важных добродетелей, но понимал он ее по-своему: считал, что справедливость и порядок будут обеспечены, если все станут следовать старым добрым обычаям и правилам. От них Темиркан не отступал ни на шаг, за них держался, как мулла, за коран.

Этих «но» оказалось слишком много

Август 31st, 2011 от admin

Впрочем, должен сделать здесь честное признание: выступая против всяческих постов, которые церковники обычно приурочивали к уборке урожая или севу, против умыкания невест и многого другого, что дбсталось нам от прошлого, я ни разу не поднимал голоса против традиционной адыгейской свадьбы «без жениха». Читать дальше »

И не потому, что считал этот обряд хорошим. Мне ясно было, что свадьба без жениха— не свадьба, а издевательство, что женитьба — величайшее событие в жизни молодой пары и отмечать его следует так, чтобы оно запомнилось на всю жизнь, прежде всего — молодым, и стало прочным фундаментом будущей семьи.
Но…
Этих «но» оказалось слишком много.
Во-первых, в ауле к такому порядку за многие века привыкли и не считали его плохим,— обычай был, если так можно сказать, освящен временем.
Во-вторых, сами молодые люди не протестовали против этого обряда.
И главное: что мог я предложить взамен?
Я понимал, что старый дом плох, тесен, не отвечает современным требованиям, что жить там уже. нельзя. Но для того чтобы покинуть старый дом, надо построить новый, значительно лучший, а его пока не было. Над новым свадебным ритуалом работали многие адыгейские ученые, предпринимались неоднократные попытки устройства свадеб по-новому, но обряд не был достаточно отработан и приживался слабо. И я полагал, что слабо приживается он не из-за косности моих земляков, а потому именно, что недоработан. Да и любой обряд складывается не сразу. Пройдет время, люди отшлифуют его, сделают ярким, красивым, душевным, и молодые потянутся к новому.

В Майкоп я явился с женой

Август 31st, 2011 от admin

Так думал я. Теперь мне предстояло узнать, что думал по этому поводу сам Алий. Если бы наши предположения сошлись, Алёджуку не пришлось бы сейчас держать совет. Что же надумал Алий?
— Смелее,— подбодрил я Аледжука.— Теперь, когда я держусь за ручки кресла, можешь говорить все, не свалюсь на пол. И не забывай, я воробей стреляный… Читать дальше »


Хотя Аледжук был еще в армии, когда я женился, он знал, что мне пришлось жениться по законам сурового военного времени. Я вышел из госпиталя после тяжелого ранения, был списан вчистую, получил приглашение на работу в освобожденный от гитлеровцев Майкоп. Невеста моя нахолилась в эвакуации в одном сибирском городке. «По пути» из госпиталя на работу я заскочил за ней в Сибирь. Свадебная процедура была крайне упрощена: мы отправились в загс, потом выставили ее подружкам литр приобретенного за бешеные деньги самогона.
В Майкоп я явился с женой, и родители мои, безмерно счастливые, что их сын, хоть и не в первозданном виде, но, впрочем, вполне прилично починенный, возвратился домой, и думать забыли об обычаях. А потом они привыкли к моим стихотворным и прозаическим фельетонам, в которых я обрушивался на всяческие пережитки, понимали, что между словом и делом у меня никакого просвета не будет.

В общем, все произойдет как и у других

Август 31st, 2011 от admin

Улыбка Аледжука перешла в смех, но смех этот был каким-то неестественным, он все же чувствовал себя неловко. Читать дальше »


И неудивительно: слишком уж необычный разговор завел. Адыг о женитьбе своих сыновей с посторонними никогда не говорит уже хотя бы потому, что по обычаю должен узнавать об этом, так сказать, постфактум — после того, как жених, то есть его сын, скроется с невестой у кого-либо из друзей и пошлет кого-то из них к родителям с просьбой организовать свадьбу. Они, разумеется, выполнят эту просьбу, свадьба будет греметь несколько дней, а люди — пить и плясать, произносить тосты в честь молодых.
В общем, все произойдет как и у других народов, за исключением, как поется в песенке, пустяка: сам жених на свадьбе не появится, он будет отсиживаться у своего друга. Через несколько дней друзья введут его в его дом, все будет обставлено довольно торжественно; но и потом, через много недель, упаси боже сыну заговорить с отцом о жене. Запретная тема! Для отца он как бы не женат. И жены его- как бы не существует в природе — она не имеет права видеться со свекром ни при каких обстоятельствах. Таковы суровые обычаи, дошедшие до нас из глубины веков и сохранившиеся в своей первобытной дикости.
Итак, Аледжук «нарушил» запрет, потому, что «нарушил» его Алий. Удивительного в этом было мало. Честно говоря, я не раз прикидывал в уме, как поступит Алий, решив жениться. И пришел к выводу: воспользовавшись студенческой вольницей, устроит свадьбу в общежитии. А в ауле – сделают вид, будто ничего не случилось. Потом будет отда на дань родителям и землякам: в ауле устроят пиршество по случаю дня рождения кого-нибудь из родственников, и там аулчанам представят «половину» Алия.

Что же случилось теперь?

Август 31st, 2011 от admin

Проговорив для приличия с полминуты о погоде, он, как-то неловко улыбнувшись, вдруг спросил:
— Извинишь ли меня, Киримизе, если я нарушу запретную тему? Хоть ты и немного старше меня, но не настолько, чтобы между нами лежала пропасть. Тем более что речь пойдет об Алии, а ты, по нашим понятиям, его аталлык. Читать дальше »


Об Алии? Уж этого я, признаться, не ожидал. Алий четыре года назад поступил в институт, и с тех пор, хотя и жиЛи мы в одном городе, виделись редко,— повзрослев, он стал необычайно стеснителен. Быть может, его смущала разница в возрасте, а то и в положении? В ауле мы были попросту соседями. Алий располагал богатой информацией о жизни наших аулчан, знал, что я ею очень интересуюсь, и как бы помогал мне. Это придавало нашим отношениям непосредственность. В городе же, возможно, полагал он, мне не требовался молодой друг? Алий глубоко заблуждался. При редких «встречах я давал ему это понять, но отчуждение не проходило.
Что же случилось теперь? Не натворил ли он чего? Нет, эту мысль я сразу же отбросил. Хоть встречались мы и редко, но об Алии я знал все. Ну, почти все, все самое важное. Последние два года он в качестве командира студенческого строительного отряда ездил в Нечерноземье, имел награды ЦК ВЛКСМ, крайкома комсомола, готовился возглавить в колхозе рисоводческую бригаду. Ни в чем неблаговидном замешан не был.
— Ради аллаха, Аледжук,— взволнованно ответил я, какие у нас с тобой могут быть запретные темы?
— Это я для формы, — пояснил, улыбаясь, Аледжук.— Знаю, что отношения у нас ближе братских, вижу, что судьба Алия тебя волнует теперь не меньше, чем раньше, и рад этому. Не буду тянуть — речь пойдет о его женитьбе.
Ага, подействовало, я ухватился за ручки кресла и потому не свалился на пол.

И если бы на следующее утро

Август 31st, 2011 от admin

А началось все в высшей степени просто: ко мне на службу заглянул мой земляк и сосед Аледжук, отец Алия. Читать дальше »


Если бы Аледжук появился на пороге моей квартиры, я бы и вел себя соответственно: ни о чем не расспрашивая, усадил за стол и стал угощать чем бог послал, а потом, если бы дело шло к нрчи, повел его в отдельную комнату отдыхать. Таков у адыгов обычай — не корми гостя вопросами, корми его свежей бараниной или индюшатиной. Или индюшатиной и бараниной поочередно.
И если бы на следующее утро Аледжук попрощался и ушел, мы бы не удивились— у нас принято заглядывать друг к другу без специального повода, попросту проведать земляков. Повод в таком случае мог бы даже обидеть хозяев —для деловых разговоров имеются другие места, официальные. Правда, уж там твой знакомый — не гость, посетитель, и ты не поступишься ни этикетом, ни обычаями, если вынужден будешь отрицательно отнестись к его просьбе. Дома же все по-другому. Тут ты вбезвыходном положении, и во имя добрососедства должен выполнить любую, даже невыполнимую, просьбу.
Появление Аледжука в моем рабочем кабинете показывало, что его привело ко мне не столько желание проведать меня, сколько решить с моей помощью какой-то крайне трудный вопрос. Просто трудные вопросы Аледжук решал сам, -не обременяя друзей.

Руку закладывает за ухо

Август 31st, 2011 от admin

Между тем тибетцы, как я недавно узнал от товарища, побывавшего на Тибете, только так и здороваются друг с другом, иначе у них приветствовать знакомых не принято. Читать дальше »

При встрече тибетец перво-наперво высовывает язык, затем правой рукой снимает головной убор, а левую руку закладывает за ухо. Те же фигуры проделывает и его знакомый. Стоит кому-либо по рассеянности не высунуть знакомому язык или высунуть лишь кончик его, и Обид не оберешься. Это будет равнозначно тому, что ты при встрече у нас подал товарищу для пожатия не руку, а только один палец. И никому н , пожалуешься, у них так принято!
Вывод прост Г сколько народов, столько и обычаев, обрядов, условностей, представлений о том., что положено или не положено, принято или не принято, прилично или аморально.
А если вернуться к исходному пункту этого рассказа,— я имею в виду свадьбу-то, что нормально в глазах адыга, кажется странным, а порой и диким, русскому, и наоборот.
Мне хочется, чтобы читатель-адыг понял, что двигало чувствами Аледжука, когда он твердо решил отказаться от адыгейского традиционного свадебного обряда, и чтобы русский читатель правильно, по достоинству оценил этот необычный для адыга шаг. Потому заранее прошу прощения у тебя, читатель, знаком ты или незнаком с нашими обычаями, за иные пояснения и отступления,— честное слово, в таком деле без них не обойтись.

Там этого никто во внимание не примет

Август 31st, 2011 от admin

Если это ясное положение все еще нуждается в доказательствах, приведу несколько самых простых примеров. Заговори, как это частенько случается у нас, мужчина с женщиной-англичанкой на шумной лондонской улице, попробуй, к примеру, спросить у нее, как пройти в Гайд-парк, и его тут же спровадят в кутузку как безнравственного волокиту, хотя он ничего дурного не замышлял и действительно не знал,» где находится этот Гайд-парк. Читать дальше »

Там этого никто во внимание не примет — заговорил с незнакомкой, значит, сердцеед, а то и кое-что похуже. Так поступать там не принято. Не принято, вот и весь сказ!
Незачем убеждать читателя, что в Советском Союзе иначе относятся к таким вопросам. Подойдите вы, допустим, в Одессе, к женщине и спросите, где Дерибасовская, как к ней пройти, или в Риге осведомитесь у прекрасной незнакомки, как попасть на бульвар Райниса, и ни одной из них не взбредет в голову обидеться на этот вопрос — ведь у нас принято обращаться за различными справками к незнакомым людям, и их пол при этом ни малейшего значения не имеет. Принято, вот и весь сказ!
Иное дело, если прохожий, повстречавшись с дамой, к примеру, на той же милой сердцу одессита Дерибасовской, а пуще того, на бульваре Райниса, покажет ей язык. В ответ или довольно многозначительно покрутят пальцем у виска, или даже дело может дойти до милицейского протокола и окончиться письмом на имя руководителя предприя1- тия или учреждения, где имеет несчастье трудиться человек, показавший даме язык.

Потому и нелегка судьба

Август 31st, 2011 от admin

А если попадется человек, знакомый с ними,.да к тому же и строгих правил, не склонный прощать чужие промахи, то положение мое еще более усугубится. Читать дальше »


— Это что еще за свадьба с женихом? В каком ауле довелось тебе гулять на свадьбе, на которой бы присутствовал жених? Что за дикая фантазия? — возмутится он.
И в прошлом, когда я брался за такие скользкие темы, не раз приходилось мне оказываться как бы между двух огней, или, точнее, между двумя противоположными лагерями. Ведь если пишешь о нравах своего народа, каждый раз снова и снова сталкиваешься с одними и теми же затруднениями: как объяснить не адыгейскому читателю то, что адыгу ясно и без объяснений? Как рассказать об обычаях, нравах, обрядах, наконец, о привычках, так, чтобы не вызвать у адыгейского читателя впечатления, будто его кормят вчерашней кашей, а у русского, будто ему подсунули шашлык из лягушатины?
Потому и нелегка судьба этого и некоторых других моих рассказов, что адыгейские обычаи и обряды весьма существенно отличаются от русских, английских, или, к примеру, шведских, что адыги, как и все другие народы, дорожат своей самобытностью, многовековыми обычаями, нравами, и, извини, серьезный читатель, даже такими, которые иным могут показаться более чем странными, но ведь не зря говорят, в чужой монастырь со своим уставом не ходят.

СВАДЬБА С ЖЕНИХОМ

Август 31st, 2011 от admin

С тех пор прошло лет семь или восемь. Слава о нашей больнице растет с каждым годом. Если бы я хоть немного разбирался в медицине, я бы подробно описал, как она оборудована, какие методы лечения здесь применяют, какие открытия в геронтологии внедряют. Но стоит ли вдаваться в подробности? Если у кого-либо из читателей возникнут по этой части вопросы, прошу обратиться к Довлету Ачигогу, врачу-орденоносцу, сыну упрямого Хаджибачира. Читать дальше »


Нелегкой Оказалась судьба этого на первый взгляд нехитрого рассказа — несколько раз переделывал его, а все мне кажется, будто что-то важное не сказал, будто на бумагу попала лишь малая толика того, что теснится в душе. А ведь. иной нетерпеливый читатель определит его содержание всего лишь двумя словами:
— Алий женится!
И раздраженно добавит:
— Женится, и бог с ним, эка невидаль, нашел о чем писать: молодой человек свадьбу сыграл! Не он первый, не он последний. Ежедневно по стране устраивается не менее тысячи свадеб, и если о каждойписать…
Перед таким читателем не стану оправдываться. Более того, попрошу его еще раз взглянуть на заголовок моего сочинения и этим самым наверняка прибавлю поводов для возмущения. Если же он человек добродушный, его попросту начнет разбирать смех.
— Свадьба с женихом! — прищурится он.— А где же ты, уважаемый, встречал свадьбу без жениха?
Оговорюсь, так скажет читатель, -которому неведомы адыгейские свадебные обряды.

Теперь даже самые недогадливые сообразили

Август 31st, 2011 от admin

— Что же ты предлагаешь? — повторил свой вопрос Гарун.
— Я ничего не предлагаю,—уклонился от прямого ответа главбух.— Я. только внес разъяснение, что мы можем строить и контору, и больницу — убытков от этого не будет. А дело собрания решать, что именно строить. Если решим одно, значит, не будем строить другое. А если решим другое, значит, отложим то. Верно я говорю? Читать дальше »


Теперь даже самые недогадливые сообразили, куда клонит Зачерий. И зал снова зашумел. Но этот шум был, как бы поточнее выразиться, целенаправленным, а не про- • сто шумом — люди уже во всем разобрались.
— Больницу! Другое! — неслось со всех сторон.— Пусть, то подождет, не к спеху!
Асланук сидел за столом президиума. О чем он думал? Наконец он поднялся.
— Товарищи! — четко и твердо выговорил он.— Разъяснение главбуха помогло нам уяснить финансовую сторону дела, за это ему спасибо. А теперь я хочу задать вопрос нашему уважаемому Довлету: как он поступит, если мы сей-1 час решим строить, как выразился главбух, не одно, а другое? И отложим то? Сумеет Довлет выхлопотать оборудование в облздраве или крайздраве?
— Сумею! — выкрикнул Довлет.— Можете не сомневаться, товарищи!
— Давайте голосовать,— предложил Гарун.— Кто за то, чтобы на месте предполагаемой конторы и взамен ее начать строить больницу, прошу поднять руки. Предложение принять единогласно. Собрание считаю закрытым.

« Предыдущие статьи Следующие статьи »

RSS Feed